Från: Andreas Rejbrand Skickat: den 7 november 2015 01:45 Till: '@liu.se' Kopia: '@liu.se' Ämne: Tecknet semikolon God kväll Jag såg att ni var sidoansvarig på EDIT-fallet "Thomas Lundin, 29 år". Det är ett mycket trevligt fall, men tyvärr har vi i texten också ett felaktigt bruk av tecknet semikolon, vilket kan vara svenska skriftspråkets näst vanligaste fel (efter särskrivningen). Tecknet semikolon används -- precis som en vanlig punkt -- för att avgränsa två fullständiga huvudsatser (meningar). Både det som kommer före tecknet och det som kommer efter måste sålunda vara fullständiga huvudsatser med finit verb "och allt". Tecknet kolon används å andra sidan vid presentation. Det som kommer efter ett kolon är ofta precis det man tänker på i texten före tecknet, och ofta kan ett kolon ersättas med kommatecken och ordet "nämligen". I många fall behövs ett kolon för den framåtpekande semantiska funktion som tecknet har. På den aktuella webbsidan kan man läsa * "Influensa har tre virustyper; A, B och C, som tillhör familjen ortomyxovirus." (FEL) Det här är ett skolboksexempel på felaktigt bruk av semikolon. "A, B och C [...]" är ju inte en fullständig huvudsats (inget verb!), och dessutom är betydelsen hos tecknet precis "nämligen": * "Influensa har tre virustyper: A, B och C, som tillhör familjen ortomyxovirus." (RÄTT) * "Influensa har tre virustyper, nämligen A, B och C, som tillhör familjen ortomyxovirus." (RÄTT) För mer information om tecknet semikolon, se kampanjen www.semikolon.info, eller valfri text från Språkrådet. Övriga fel: * "Influensaepidemier har ofta egennamn såsom: Hongkonginfluensan, Asiaten, Ryska snuvan." bör vara "Influensaepidemier har ofta egennamn såsom Hongkonginfluensan, Asiaten och Ryska snuvan." (UTAN kolon) * "Influensa virus" måste vara "Influensavirus" * "( diameter [...])" måste vara "(diameter [...])" * "ssRNA gensegment" måste vara "ssRNA-gensegment" * "virus frigörelse" bör vara "virusfrigörelse" eller "virusets frigörelse" * Ni använder också tecknet º (U+00BA: MASCULINE ORDINAL INDICATOR) i stället för ° (U+00B0: DEGREE SIGN) när ni anger temperaturer! I många teckensnitt är dessa två tecken *visuellt* lika, men de är trots allt två helt olika tecken! Blinda personer som får datorskärmen uppläst för sig kommer att bli mycket förvirrade av detta (liksom sökmotorer). Andreas Rejbrand, MSc E-post: andreas@rejbrand.se Webbplats: http://www.rejbrand.se English Website: http://english.rejbrand.se