Från: Andreas Rejbrand Skickat: den 7 november 2015 02:45 Till: '@liu.se' Ämne: Tecknet semikolon God kväll Jag hade det stora nöjet att gå på din föreläsning om renin–angiotensinsystemet och hypertoni för några veckor sedan. Det var en mycket trevlig föreläsning, med detaljerat innehåll (för en gångs skull, tänkte jag nästan skriva, med tanke på att föreläsningar annars ofta kan vara väldigt översiktliga och ytliga). Jag noterade emellertid en del brister i skriftspråket i presentationen, i synnerhet felaktigt bruk av tecknet semikolon, som jag själv arbetat mycket mot de senaste åren, vilket föranleder det här brevet. Tecknet semikolon används -- precis som en vanlig punkt -- för att avgränsa två fullständiga huvudsatser (meningar). Både det som kommer före tecknet och det som kommer efter måste sålunda vara fullständiga huvudsatser med finit verb "och allt". Tecknet kolon används å andra sidan vid presentation. Det som kommer efter ett kolon är ofta precis det man tänker på i texten före tecknet, och ofta kan ett kolon ersättas med kommatecken och ordet "nämligen". I många fall behövs ett kolon för den framåtpekande semantiska funktion som tecknet har. I det aktuella dokumentet kan man läsa * "produktion påverkas av; [nästa stycke är en punktlista]" (FEL) Det här är ett skolboksexempel på felaktigt bruk av semikolon. Vi "presenterar" ju listan, som innehåller precis de faktorer vi tänker på när vi skriver "produktionen påverkas av", och denna text "pekar" mot listan. Dessutom är det klart att vi inte kan använda semikolon här, eftersom semikolon används för att avgränsa två huvudsatser *inom ett stycke*. Vi måste alltså använda kolon här. Faktiskt är det nästan alltid så att när folk använder semikolon så gör de det felaktigt, och lösningen är nästan alltid att byta ut tecknet mot ett vanligt kolon. För mer information om tecknet semikolon, se kampanjen www.semikolon.info, eller valfri text från Språkrådet. Även "djurexperiment;" och "Frisättning regleras av;" är fel av samma anledning. Samma sak gäller "numer standard på vårt lab; immunoreaktivt aktivt renin". Här är det till och med svårt att förstå vad som menas. Med den korrekta varianten "numera standard på vårt lab: immunoreaktivt aktivt renin" framgår klart och tydligt att "immunoreaktivt aktivt renin" är det som numera används på ert lab, men med semikolonet framgår inte kopplingen mellan de två texterna. Övriga fel (mest vanliga särskrivningar): * "Renin-angiotensin systemet" måste vara "Renin–angiotensinsystemet" * "aldosteron frisättning" måste vara "aldosteronfrisättning" * det skall vara mellanrum både före och efter ett TANKSTRECK (som helst också skall vara långt: U+2013: EN DASH); detta gäller dock inte BINDESTRECK * "plasma renin aktivitet" måste vara "plasmareninaktivitet" * "ppiller-inducerad" måste vara "p-pillerinducerad" * "ppiller" måste vara "p-piller" * alltid mellanrum mellan avslutande parentes och fortsatt text inom meningen (d.v.s. "feokromocytom)ger" måste vara "feokromocytom) ger") * "numer" bör vara "numera" * "serum-ACE aktiviteten" måste vara "serum-ACE-aktiviteten" * "plasma- angiotensin II nivåer" måste vara "plasma-angiotensin II-nivåer" * "angiotensin II typ 1 receptorn" måste vara "angiotensin II typ 1-receptorn" * "G-protein kopplad" måste vara "G-proteinkopplad" * "inositol-trifosfat" bör vara "inositoltrifosfat" * "Angiotensin II typ 2 receptorn" måste vara "Angiotensin II typ 2-receptorn" * "typ 3 och 4 receptorer" måste vara "typ 3- och typ 4-receptorer" * "typ 1 receptorn" måste vara "typ 1-receptorn" * "angiotensin II receptor blockerare" måste vara "angiotensin II-receptorblockerare" * "typ 1 receptor isoformen" måste vara "typ 1-receptorisoformen" * "feed-back" bör vara "feedback" eller "återkoppling" * "angiotensin II typ 2 receptorn" måste vara "angiotensin II typ 2-receptorn" * "Renin angiotensin aldosteron systemet" måste vara "renin–angiotensin–aldosteronsystemet" * "Intersalt studien" måste vara "Intersaltstudien" * "Median NaCl utsöndring" måste vara "Median-NaCl-utsöndring" * "angiotensin II T1 receptorn" måste vara "angiotensin II T1-receptorn" * Namn på grundämnen och kemiska föreningar skrivs med liten begynnelsebokstav (om ordet inte inleder en ny mening, förstås). * "normalt sätt" måste vara "normalt sett" * "NEDD4L aktiviteten" måste vara "NEDD4L-aktiviteten" * "SGK1 aktivitet" måste vara "SGK1-aktivitet" Andreas Rejbrand, MSc E-post: andreas@rejbrand.se Webbplats: http://www.rejbrand.se English Website: http://english.rejbrand.se